男孩儿看了看站在比利身后的那些棕色皮肤的狼人，看起来有些不满地抽了抽鼻子。
“他们闻起来真臭。”
“而且连一件像样的t恤都没有，天天都这么露着。——简直糟透了。不知道他们上学的时候是什么样的……”爱德华点了点头表示赞同。“对了，艾德，你不是怕狗吗？”
“那是在我身为人类的时候。——自从我发现狗怕（身为吸血鬼的）我之后，我就再也不怕他们了。当然，狼人更不怕，我嫌弃他们都来不及。”
爱德华闷笑了一声，然后将自己的视线放在了比利·布莱克的身上。
“他正在斟酌卡莱尔的提议。——在他看来吸血鬼都是不可信的，要不是为了他的儿子……”
“雅各布·布莱克是他的儿子？哦，我不应该觉得吃惊，他们的姓氏都一样。”
“你真该看看雅各布变回人类的样子。”爱德华笑着说道，“看起来完全不像一个16岁的小孩儿。”
艾德蒙闷笑了一声，然后顺着自家大哥的视线看向了河对岸的那只棕红色的巨狼。——雅各布·布莱克正警惕地站在一位黑色的狼人之后，对着他怒目而视。
“哦，天哪。——他看起来很想咬死我。”男孩儿用自己的胳膊肘捅了捅爱德华的腰，“告诉我没有错。”
“没错。”爱德华点了点头，“他仍旧对那天的事情耿耿于怀。”
“小气鬼。”艾德蒙嘟哝道。——他并不想提起这件事，于是在说了这句话之后就选择将自己的视线放在了前方的卡莱尔身上。
在他和爱德华说悄悄话的这段时间里，这位英俊的吸血鬼家长已经不知用了什么方法同时说服了比利·布莱克和山姆·乌利这两个人。——这让男孩儿立即对卡莱尔佩服的五体投地。
如果可以的话，他也想拥有卡莱尔的脑子。但是这几乎是不可能的。
“他们同意了。”当狼人们离开之后，卡莱尔便“嗖”地一声出现在了艾德蒙的面前，用自己的手臂紧紧地搂着对方的腰，看起来非常高兴，“我建议今天晚些时候开始训练。——白天就太引人注目了。”
“我可以当道具。”艾德蒙建议道。
“哦，拜托！”爱德华翻了一个白眼儿，看起来非常不赞同男孩儿的说法，“我们可不想让你变成狼人的沙袋。——我知道你在想什么。你想和雅各布再打一架。这不可能，在你冲着他跑过去之前我和卡莱尔就会抓住你。”
一时冲动忘记夺走爱德华天赋的新生儿在卡莱尔那严厉的视线下沮丧地将自己的脑袋默默地埋进了对方的颈窝里，半晌才支支吾吾地吐出一句话——
“我错了。”
————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
虽然狼人们同意由卡伦家来教他们如何对付新生吸血鬼，但是他们看起来似乎仍旧不怎么友好。
“他们不信任我们，所以不想以人类的形态出现。”爱德华说道，“我得当翻译。”
“这对他们来说很不容易，他们能来我十分感激。”卡莱尔点了点头表示理解。
卡伦家族不经意排成了一条松散的直线。贾斯帕和艾美特站在两端，似乎是为了活动更为方便一点儿。
艾德蒙站在卡莱尔的身边，静静地看着那些熊一样高大的狼人们从茂密的树林中走出来。
一共十个。——他们的人数比他想象中的还多。
“欢迎。”卡莱尔从容不迫地慢慢向前迈了一步，这个动作非常小心翼翼，为的是让对方感到放心。
“谢谢。”爱德华几乎自言自语地说道。
刚开始男孩儿还以为爱德华的脑子坏掉了，不然他为什么要接卡莱尔的话？——然后他才意识到，这是因为他得做翻译。
这种情形真的相当有趣。——卡莱尔每说一句话，爱德华就会给与相应的答复。有的时候对方脑子里的话相当奇怪，而那些词汇被站在他们这一边的爱德华用一种波澜不惊的语气吐出来之后就会变得更加奇怪。
艾德蒙敢发誓，他看到卡莱尔瞟了一眼爱德华，嘴角上挂着一丝不易察觉的笑意。
“我们会注意观看，注意听的。但是不会做别的，这是我们自控力所允许的极限。”爱德华看了一眼捂着肚子似乎都要笑倒在地上的男孩儿，眼角抽搐了一下，终于改变了自己的语气。——变得有些冷漠。但是非常符合山姆·乌利的说话方式。
“这样已经绰绰有余了。”卡莱尔回答道，“我的儿子贾斯帕有这方面的经验。——他会教我们如何格斗，如何才能打败他们。我相信你们能够将此运用到你们自己的狩猎方式之中去。”
“他们和你们不一样吗？”爱德华继续代替山姆说道。
“是的。他们现在全部都是新手。变成这样只有几个月。从某种意义上来说，就是个孩子。他们不会有什么技巧或是策略。”卡莱尔轻轻地说道，“他们有二十个。——如果可以的话