“哦——朱利安·雷蒙先生，我不太清楚……他说是去和老同学见面。”
“布留蒙特罗斯特先生，我相信斯蒂芬嘱咐过您不要透露他的行踪——”
“别这么说，雷蒙先生。”
“可是我必须知道他现在在什么地方！”朱利安有些不耐烦了。
“不过……”
“如果您不想您的儿子成为白狮下一个牺牲品的话！”朱利安并不认为这会成为事实，但他觉得恐吓经常更有作用，实际上，布留蒙特罗斯特先生的防线立刻倒塌了。
“他住在加布罗沃的城市饭店……”
得到地址后，朱利安开始寻找车辆。他被旅店的工作人员告知，小镇不通公共汽车，但雪松山丘旅店每隔一天早晚各有一班到卡尔洛沃的汽车，主要是运货，也搭载乘客，他可以从卡尔洛沃再改乘火车到加布罗沃。明天正好有车，朱利安很高兴自己只需要再等一个讨厌的晚上。
2
从小镇到卡尔洛沃的路程不长，但因为融雪的缘故路况很差，到处都是黑色泥浆。好在旅店的客车还不错，乘客的座位比较高，但下面的行李舱很空，在转弯的时候会危险地打晃，相信在回来的路上装满货物的客车会更舒服一些。接近中午的时候，他们达到了终点，朱利安打了辆出租直奔火车站，眼睛贼亮、留着络腮胡子的司机开起那辆吐吐冒烟而且有充分理由怀疑刹车失灵的小破车来飞快，吓得朱利安一路上都在担心自己能否完整地到达目的地。
等到了火车站，朱利安才意识到更糟糕的事情还在后面等着他呢。到加布罗沃的头班火车半小时前刚开走，而下一班要等到黄昏的时候。他拿着车票向车站外冷漠的人群和泥泞的街道望去，诅咒任何一个让自己浪费了四个小时的家伙——制订列车时刻表的人、制订旅店班车发车时间的人、没有及时清理积雪的人，他把他们全部在心里杀死一遍。
他在车站附近找到一家快餐店，味同嚼蜡地吃了顿包含大量动植物脂肪的午饭，甚至在一边吃的过程中一边鄙夷地想：我吃的这是什么？研磨碎的植物种子、死去小鸡的部分尸体、禽类的胚胎？然后他利用剩下的时间在附近转了转，就像证明自己的判断一样发现这个小城市一点儿吸引他的东西都没有。
好不容易等到发车的时间，朱利安在车厢里找到一个角落里的座位坐下，看着车厢缓缓开动，眼睛盯着外面单调的景致，心情随着列车一次次的咔哒声而一次次下沉。一路上没有任何好兆头，他开始觉得自己是否在做一件蠢事。斯蒂芬试图伤害他，但那并非是出自他本人的意愿，他受到的伤害也许比朱利安还要深，那么当彼此见面的时候，朱利安很难想象是什么情况，也许是互相惭愧的道歉，但也有可能爆发一场争吵。在火车的颠簸中朱利安有些昏昏欲睡，他想到了当时的情景：斯蒂芬修长的身体坐在他身上，手指牵引着他的yù_wàng。他难以相信自己居然在另一个男人手里那么快地达到高潮，在那样的手指间……“砰”的一声，他的额头撞到了车窗上。醒醒，朱利安对自己说，那不是斯蒂芬，是伯努斯，不是他。
天黑之后半小时，他来到加布罗沃，并乘坐另一辆疯狂出租车到达城市饭店。饭店大厅里人并不多，大部分都在安静地喝饮料，看报纸，或者等行李。朱利安直奔前台，告诉一位年轻美貌的女孩他想见1104房间的斯蒂芬·布留蒙特罗斯特先生。
“但布留蒙特罗斯特先生不在。”女孩用甜美的声音回答。
“那么他现在在哪里？”为什么回答他的总是这句话。“马德里？奥斯陆？还是比勒陀利亚？”
“很抱歉，先生，我们真的不知道。布留蒙特罗斯特先生早晨就出去了，临走时他把钥匙存在这里。”女孩指了指身后标着房间号的一组小柜子。
这让朱利安觉得稍微有些转机。斯蒂芬既然存了钥匙，就说明他晚上应该会回来。
“我可以到楼上去等他吗？”朱利安说。
女孩再次露出为难的表情。“对不起，先生。按规定这是不可以的。”
“我不进他的房间，只是在外头。”
“这也不可以。”
“那你告诉我什么是可以的！”话一出口，朱利安就开始在心里骂自己。他的风度跑到哪儿去了？他为什么要向这个可怜的女孩发火？尤其是看到那女孩委屈地噘嘴时，朱利安的内疚更强烈了。“对不起，我不是这个意思……我可以在大厅等。抱歉，小姐……”
他尴尬地转身，但却发现斯蒂芬就站在距离自己不远的地方，显然是刚走进来，而从他脸上嫌恶的表情上看，朱利安刚才的一举一动都没有逃过他的眼睛。
斯蒂芬冷冰冰地看着他，过了一会儿，嘴角扭曲出嘲讽的微笑，轻轻地说：“原来英国绅士先生的外衣是阶段时效性的，需不需要我给你介绍一位好裁缝呢？还是说只有英国才有能缝补你的外衣的裁缝？”
朱利安紧张地皱起了眉，“斯蒂芬，请听我解释……”
“我没打算要接待你。”
“那么你就在这里解释给我听你前天下午究竟是在干什么？”
斯蒂芬脸红了，避开朱利安的目光，说：“好吧。跟我上楼。”
3
朱利安打量着斯蒂芬的房间。像一般单身旅客一样，这房间也是乱糟糟的，衣服随便地搭在椅子上和床上，杯子到处都是。沙发上