@@「当然┅┅」他轻声地说。
@@我心中又兴起一种奇异的感觉。我看到艾略特。史雷特的脸孔，感觉到他的嘴。我不期然记起旧金山酒吧中的那个家伙°°正直先生。在那儿待三天。
天啊，我很累。现在我也许能够睡觉，也许所有的记忆都会整理行装回家。
@@「嗯，你已经为你的奴隶和他们的主人尽了责任，」理查说。「你为何不离开这儿，去玩一玩。」
@@理查的脸孔出现了微妙的变化。
@@我体认到∶那纯粹是对我脸上的变化的一种反应。我意识到自己把眼光转向他，感觉非常不自在。
@@「玩一玩？」我问。
@@他正端详着我。他点头，脸上露出忧虑的神色。
@@「这是你所说的吗？玩一玩？」我问。
@@他等着。
@@「我要求一次例外，理查，」我说。「艾略特。史雷特。明天下午我要暂时停止惩罚他，把他带到我的住处。」
@@「嗯，你不大对劲，就像你所说的。你将在三天後拥有这个年轻人。」
@@「不，」我说。「你在每个人面前表示了一点维护规定的立场。现在私底下例外一次吧！我明天下午要史雷特。他们早晨不能碰他，十点钟左右洗澡、休息。下午一点钟送到我的房间。现在请贯彻这个命令吧！不会有人知道这种差别待遇。其他志愿奴隶太忙了，而训练员工作过度，我们都很清楚，我一点也不介意。」
@@有一会儿他什麽也没说。然後他说∶「你是老板。」
@@「是的，老板及策划人┅┅」我说。
@@「当然，」他安静地说。「要是你对此事感觉那麽强烈。明天，午餐之後。」
@@我站起来，开始走向大门。
@@「确实有什麽不对劲，不是吗？」他问。
@@「什麽？」
@@「不是在你的假期开始的，」他轻声地说。「是一直酝酿着，有一段时间了。」
@@「不，」我说，我摇摇头。「只是很累。一定要他们在一点钟时把史雷特送来给我。你会做吗？」
@@「会的，亲爱的。祝一切顺利。」
第十一章 欢迎到豪门
@有什麽不对劲的事情，有什麽事情酝酿一段很长的时间？追悔那些少女的岁月吗？这种埋伏的回忆一定有某种理由，不是吗？
@@希望一切顺利。
@@我站在行政大楼外面的花园中，抬头看着星星。没有云的时候，星星总是明亮清晰，好像天空正往海面滑下。日本灯笼在花坛中微弱地摇曳着。绉纱桃金襄的暗色蕾丝，下面的百合花像月儿那麽白。
@@我的嘴开始感到刺痛，好像我又在吻他。而他只有在几步远的地方，不是吗？
@@你知道今晚这儿有三千名会员吗？艾略特。史雷特。哦，我们是多麽成功啊！
@@从岛屿的远方传来飞机的模糊声音。「美国妙龄小姐」已经起飞，回到青春期的伪善与荒谬之中。抱歉，祝好运！
@@但是我一点也不後悔，并不是那样的。理查错了，至少在那方面是错的。
如果说，从开始与那些早期的情人在一起时，我并没有做自己想做的事；如果说，在最後抗拒金。保罗，拒绝继续下去时，我并没有做自己想做的事，那可是天大的谎言。
@@也许有什麽事情在酝酿着，是我所不了解的事情，但是，我总是作了自己的选择。
@@马丁。哈利法克斯第一次打电话的那一晚，我确实作了自己的选择。
@@当然，我曾听过有关他的事情∶他是所谓的「豪门」的神秘主人。在一瞬间奇妙的爱恨交加中，我几乎放下了电话。
@@「不，我有一个不同的机会给你，丽莎，」他说。「你现在也许曾发现这件事情比较容易了。你也许可以从另一面去尝试这件事，你知道。」
@@是美国人的声音。像童年时代年纪较大的教士，听起来不像新教牧师，是真正老式的「爱尔兰°°天主教」神父。
@@「另一面？」
@@「最好的奴隶造就最好的女主人与男主人，」他说。「我很想跟你谈谈，丽莎。谈谈有关你成为°°我们应该这样说吗？°°「豪门」的一部分。要是你基於任何的理由害怕来这儿，我会在你喜欢的任何地方跟你见面。」
@@维多利亚人的地下私室，他们称之为「豪门」。很奇怪，很有趣，像我父亲的图书馆，只是里面充满更昂贵的东西，并且更远离外在世界的噪音。墙上书架没有天主教书籍。没有灰尘。
@@是马丁本人。美妙的声音终於与我所见过的最友善的脸孔结合在一起。单纯、不做作，极为直截了当。
@@「事情开始的方式，严格来说是一种信念，一种怀疑，」他说，有片刻的时间触碰着指尖，然後手臂在桌子上交叉。「在外面那儿，因在现代生活的中，有数百位像我一样的其他人，也许确实有数千位，他们徘徊於酒吧、街道，寻觅着°°不顾危险、疾病、讥笑，以及天知道什麽°°寻觅着一个地方，来表演那些小小的戏剧，表演那些鲜明而可怕的小小戏剧，是我们在灵魂中一再经历的那些小小戏剧。」
@@「是的。」我想我当时是微笑着。
@@「我不认为那是错误的，你知道。我不曾认为那是错误的。不，我们之中每个人都在内心有一个暗室，