“是，费农姨夫。”哈利垂头丧气地应着。
“达力会看着你的！”费农姨夫说，“但你别想再把那些和你一样的人引到我家来，记住这一点！”
“是，费农姨夫。”哈利攥着手里的抹布，不知道自己想要和德思礼家缓和关系的想法是不是太天真了。他揉着被拽疼的胳膊，无视达力幸灾乐祸的笑，转身进了厨房继续擦地板。
这个假期看来不会和上辈子有什么不同了，甚至更糟。哈利有些气闷，搞不懂为什么德拉科如此执着于他糟糕的德思礼家生活。德拉科这样不打招呼地出现在本没有他的时间点里，让哈利觉得自己有些被冒犯了——他可没有一言不合跑到马尔福庄园去添乱啊！
烦躁地擦完了地板，哈利沉默着缩回自己那间小卧室。空荡荡的房间只有他自己的呼吸声，他懊恼地踢了一下衣柜，把自己扔在床上。
“就这样吧！就这样继续糟糕！”他沮丧地嘟囔着，“成吧，本来也没抱什么期望会更好——就这样，哈利·波特！”
艰难的暑假慢吞吞地过，一直到七月三十一日，哈利记忆里十二岁的糟糕生日，他也没有接到一封信。
肯定是多比。
哈利困惑地想着，不明白为什么在马尔福家对他表示出友善的时候，多比还会认为他将要被害。今天要做的事情格外多，哈利需要擦窗户、洗汽车、修整草坪、整理花圃、给玫瑰剪枝浇水、重新油漆花园长椅。他一整天都顶着炎炎烈日做这些让他疲惫不堪的工作，七点半才拖着脚步踩着报纸走进屋里，匆匆吃了一点东西。饭后，费农姨夫在客厅里交代着关于今晚大额订单客户的注意事项，哈利没j-i,ng打采地平板重复自己需要当个透明人。
好日子就要来了。上楼的时候，哈利在心里想。很快我就要坐着飞天汽车前往陋居，这是整个假期唯一的好事，韦斯莱家能让这个假期愉快起来。
这样想着，哈利的心情就好了一点。他踩着楼梯小声给自己唱了一首生日歌，打开了自己的卧室门。果然，大耳朵大眼睛的家养小j-i,ng灵多比已经坐在了他的床上。哈利轻手轻脚地关上门，看着这个自由的小j-i,ng灵。恍惚还是昨日，他为了救自己在自己怀中断气，而如今多么奇妙，他又坐在这里，怯生生地看着哈利·波特。
“嗨。”哈利轻声说，“你好，多比。”
多比网球一样的眼睛瞪得更大了。
“哈利·波特知道多比！”多比尖声叫到，“先生！您竟然——您竟然知道多比！”
“呃……”哈利舔了舔嘴唇，意识到自己一时激动说出了多比的名字，“是——是德拉科告诉过我。”他胡扯道，“他提过马尔福家有一只小j-i,ng灵的眼睛和鸵一样是绿色，所以我猜——”“先生，您——您知道多比服务于——”“我知道，我知道。”哈利安抚他，“请你小点声，可以么？拜托？”
“拜托！”多比哽咽了，“多么——多么好呀！哈利·波特！对多比说‘拜托’！”
“我还会请你坐下呢。”哈利扯过凳子，“只要你小点儿声，拜托了，多比。”
多比哽咽着坐下了，嘴里嘟嘟囔囔着感激的话。
“也许你有什么事要告诉我？”哈利轻声询问，“我——我知道一些家养小j-i,ng灵的事情，是德拉科让你来找我的么？”
多比摇了摇头。
“没人，先生，没人要多比来！多比自作主张，多比要把自己的耳朵关在烤箱门里——”“我会帮你的，多比。”哈利试图安抚他，“先冷静，好么？”
“哈利·波特想要帮助多比！”多比呜呜大哭。哈利拍了一下自己的额头，想到上辈子自己说出这句话后多比的反应。终于，在被赞扬了战胜伏地魔的伟大后，招惹来一次费农姨夫后，多比拿出了他拦截的信。
“收不到信并不能让我选择不回霍格沃茨。”哈利叹息着，“我很感谢你来告诉我有关于所有的这些……嗯……恐怖的y-in谋。”他试图让多比不会做出把蛋糕扣到梅森夫人脑袋上的决定，“但是你清楚，我必须面对这些事情——”“不！哈利·波特绝不能回到霍格沃茨！”多比却是十分坚持这一点。
一巫师一j-i,ng灵争执不下，旧事重演。尽管哈利没有追到楼下去，只顾在楼上唉声叹气，德思礼一家也显然认为这是他的古怪之处，更别提魔法部的猫头鹰来信雪上加霜。午夜时分，哈利揣着满腹疑虑看着被钉上的窗户。
很好，今天起，他将一天三次得到不会让他饿死的食物，每天早晚一次上厕所。哈利再一次感叹自己明智地请罗恩带走了海德薇，现在挨饿的只是他一个。不过，哈利现在想的不是这些事，而是多比到来所透露出的信息。那些言行举止足以透露他二年级的轨迹没有发生任何改变，卢修斯·马尔福正计划着要对他下手。但是为什么？按照德拉科告知他的，卢修斯现在正摇摆不定，应该不会轻易出手。哈利倒是不担心自己这一年会怎么样，但是他没忘记将成为霍格沃茨一年级学生的金妮·韦斯莱在这一年经历了什么。他可不想让金妮再经历一次那样的恐惧，无论她是作为韦斯莱的女儿还是自己未来的女朋友。
如此浑浑噩噩三天，第三天夜晚哈