“又是不巧！”斯拉格霍恩夸张地大叫了一声，“啊，好吧……这么说，德拉科也不会来了？”
“抱歉，先生。”德拉科强挤出一个笑。
“唉，真是……罗恩怎么样呢？”
“呃——我——”罗恩结结巴巴的，赫敏突然贴着他的耳朵说了什么，他的表情从迷茫坚定起来，果断对斯拉格霍恩点了点头。“我一定去，先生。”他说，“慕名已久，恰巧这次也没有训练了——这样的天气也没有办法训练，不是么？”
“好！”斯拉格霍恩拍了拍罗恩的肩膀，又对哈利和德拉科道，“你们，哈利，德拉科，你们可不能永远躲着我！去吧，去暖和暖和！”他架子十足地挥了挥手，大摇大摆地走进更远处的风雪之中。哈利搓着已经冻得通红的脸，带头冲进了三把扫帚，罗斯默塔女士热情地招呼了他们。
“真不敢相信，居然又让你躲过了一次。”他们走到靠近壁炉的一张桌子旁坐下，“其实并没有那么糟糕……有时候还蛮好玩的……”
“除了麦克拉根，是吧？”罗恩气鼓鼓地说，“他是怎么——想尽办法和你搭话的！？”
“我们回去再说这个。”赫敏的脸红了，不好意思地踢了踢罗恩的鞋跟。
“这天可真是太冷了。”德拉科捧着哈利的脸帮他驱寒，哈利也在做一样的事，“我该学潘西和布莱斯待在寝室，或者像文森特和格雷戈里那样去海格的小屋才对。”
“或者只是单纯地甩掉我和罗恩？”赫敏抓住这个话题，试图转移罗恩的注意力。可是罗恩还是一副气恼的样子，手紧紧攥着瓶子，好像随时准备把它抡起来砸到考迈克脑袋上似的。他们好好地暖和了一会儿，第一瓶黄油啤酒喝完的时候，唐克斯加入了他们。
唐克斯负责霍格莫德的安全，她走进三把扫帚的时候，灰褐色的头发已经完全被雪打s-hi了。哈利一眼看见她，就把她请了过来。她看上去依然憔悴的叫人心碎，哈利也不知道怎么安慰他，只是默默地给她开了一瓶酒，又给自己和德拉科、罗恩、赫敏一人又开了一瓶。
“谢谢。”唐克斯生硬地说，目光在哈利和德拉科身上打了个转，又在罗恩和赫敏身上打了个转。他们默不作声地坐着，哈利刚把瓶里的啤酒喝完，赫敏就说：“今天就到这里，我们回学校吧？”
哈利赶紧点了点头，他已经后悔叫唐克斯坐过来看他们在这儿成双成对了。他们又一次把斗篷裹得紧紧的，用围巾把脸挡住只露出眼睛，再戴上手套。凯蒂·贝尔走在他们前面，和朋友利妮小声地说着什么。他们步履艰难地踩着路上的被冻得硬邦邦的雪泥，哈利和德拉科落后几步，走在赫敏和罗恩后面一点，最前面则是凯蒂和利妮顶着风前行的身影。风雪把世界模糊了不少，呼啸之中哪儿也没有传来尖叫。
星期一晚上八点，哈利和德拉科准时出现在邓布利多办公室外面。哈利轻轻敲了敲门，里面有声音请他们进去。邓布利多坐在桌子前面，显得特别疲惫，焦黑干枯的右手平放在桌面，脸上挂着微笑。哈利和德拉科在他对面坐下，冥想盆在天花板上投s,he下星星点点的光。
“我想我们已经有了一支很好的球队吧，队长？”邓布利多微笑着说。
“是的，和斯莱特林势均力敌。”哈利说。
“未必。”德拉科说。
“今天依然由你来带领德拉科，行么？”邓布利多从长袍里掏出一只装着银白色记忆的新瓶子。哈利点了点头，邓布利多把瓶塞打开，银白色的记忆倾泻而出，落尽冥想盆里。
“我们先看一点我可以讲解的东西。”他说，晃动着冥想盆。卡拉克塔库斯·博克的身影出现在冥想盆里，慢慢地旋转着。
“这是卡拉克塔库斯·博克。”邓布利多说，“我由他知道梅洛普后来独自待在伦敦……说来真是无巧不成书，他当年协助创办的一家商店，真是出售我们所说的那条项链的店铺。”他闭上了嘴，让卡拉克塔库斯的声音在房间里清晰起来。
“是的，我们是在很特殊的情况下得到它的。是一位年轻的女巫在圣诞节前拿来的，说起来已经是很多年前的事了。她说她急需要钱，是啊，那是再明显不过的。她衣衫槛楼，面容憔悴……还怀着身孕。她说那个挂坠盒以前是斯莱特林的。咳，我们成天听到这样的鬼话：‘喔，这是梅林的东西，真的，是他最喜欢的茶壶。’可是我仔细一看，挂坠盒上果然有斯莱特林的标记，我又念了几个简单的咒语就弄清了真相。当然啦，那东西简直就是价值连城。那女人似乎根本不知道它有多么值钱，只卖了十个加隆就心满意足了。那是我们做的最划算的一笔买卖！”
德拉科挑起了眉毛。
“是啊，卡拉克塔库斯·博克不是一个慷慨大方的人。”邓布利多说着，格外用力地晃了晃冥想盆，叫那个影子沉回记忆之中，“这样我们便知道，梅洛普在怀孕后期，独自一个人待在伦敦，迫切地需要钱，不得不卖掉她身上惟一值钱的东西——那个挂坠盒，也是马沃罗非常珍惜的一件传家宝。”
“她不是已经能够使用魔法了么？”德拉科问。
“感情会影响到这一点。”哈利踌躇了一下，“你看唐克斯……她的魔力就大打折扣。”他询问地看了一眼邓布利多，得到一个肯定后继续说了下去，“这是其中一种猜测——