突兀的咳嗽声响起，哈利暗叫一声糟糕，和安吉利娜一起回头看。乌姆里奇脸上挂着微笑，嗲嗲地说：“抱歉，我刚刚听错了么？波特先生，你周五晚上有活动了？”
“星期五晚上格兰芬多魁地奇球队要选拔新的守门员。”安吉利娜干巴巴地说。
“那恐怕波特先生没有空了。”乌姆里奇说，“这位——约翰逊小姐？”
“是的。”安吉利娜点点头，语气紧张。
“比起魁地奇，波特先生更需要得到一些教育。”乌姆里奇甜甜地说，“我想你没有意见，约翰逊小姐？”
“什么？可是——这很重要！教授——”“波特先生的教育问题更重要。”乌姆里奇不容拒绝地说，“五点见了，波特先生。”她露出一个微笑，转身走了。安吉利娜不可置信地眨了眨眼，扭头看着哈利。
“她怎么能——太过分了！”她说，“真抱歉，哈利，我没想到，你周五原本——”“哦，没关系。”哈利尽可能轻松地说，“我是说，她——你知道，魔法部现在看我可不怎么顺眼，是不是？”
安吉利娜沉痛地拍了拍哈利的肩膀。
“抱歉，周五我是不能去了。”哈利叹了口气。
“如果我没提起就好了。”安吉利娜也叹了口气，再次拍拍哈利的肩膀，两个人一起坐到格兰芬多长桌边。
哈利往自己盘子里倒了些小羊排，又拿了几块馅饼。其他人回来的时候，哈利的晚饭已经接近尾声，他简单告诉了他们自己周五也要关禁闭的事情。
“我觉得乌姆里奇从现在就开始管制恋爱了。”德拉科听了这个消息后喃喃自语，“我还以为周五能趁着你们选完守门员和你飞一会儿呢。”
“我这一年恐怕都没时间和你约会。”哈利无奈地说，“o.w.ls和挖姆里奇就足够榨干我了。”
“榨干？”德拉科暧昧地重复，“你是用了‘榨干’这个词么？”
“苹果派也堵不住你的嘴！”哈利抓起一块派塞到德拉科嘴里，顺便在他袍子上擦了擦手，转头就跑，把德拉科的咆哮和其他人的大笑都扔在身后。跑过一个拐角，哈利放慢脚步，慢慢往四楼走去。他停在乌姆里奇的办公室门口，深吸一口气，再重重吐出，敲响了门。
“进来。”乌姆里奇甜得发腻的声音从门后传出，哈利走进去，猫咪们从装饰盘子里望着他。
“晚上好，波特先生。”乌姆里奇挂着假笑说。
“晚上好。”哈利礼貌性地回了一句，径自走到那张垂着花边的小桌子旁边。他用脚踢了踢直背椅，明知故问：“这就是我的位置了？”
“看来你对自己还有一点清楚的认识。”乌姆里奇r_ou_麻地笑着，“但是你还不能管好自己的脾气，是么？”
“我只是不打算过分尊敬你。”哈利冷冷地说，“你这个教授职位可谓是多灾多难，让学生满意的人选也不多。但是考虑到最起码有一个各方面都很称职的卢平教授在，我实在不想降低自己的求学标准。”
“你该坐下了，波特先生。”乌姆里奇有点挂不住笑了，“我们现在就开始你的禁闭吧，这一次我会叫你为你的谎话付出代价。而你的其他毛病，我会一点一点纠正过来的。”她的手轻柔地搭上哈利的肩膀，然后猛地把他按坐在椅子上，“我会罚你写句子，波特先生。
希望你从箴言里明白你的错误。”
哈利动动肩膀甩开乌姆里奇的手，敲了敲桌子：“笔。”
乌姆里奇挑了挑眉毛，拿出一支细细长长、笔尖锋利的黑色羽毛笔。哈利接过，把羽毛笔在指尖转过一圈。
“我要你写‘我不可以说谎’。”乌姆里奇语调轻柔地说。哈利挑了下眉毛，没像上辈子一样开口询问墨水和遍数的问题。他自顾自地落笔，把鲜血注入羽毛笔，笔锋破开他的皮肤，在手背上留下疼痛的句子。皮肤破开，愈合，再破开……哈利没有抬头看乌姆里奇一眼，知道自己的问题不会得到回答，乌姆里奇多半正在看戏，等他抬头或者示弱。哈利能想象到乌姆里奇正露出恶心的微笑，甚至可能还在心里哼歌。不过说起来，乌姆里奇这种女人会喜欢什么音乐？
哈利又写了一遍“我不可以说谎”。
乌姆里奇这样的女人会被伏地魔重用的。他想。给她时间和更多的试验品，她能想象出更多吓人的惩罚人的法子，保证每个都让人印象深刻，足够留下永久的疤。
羊皮纸上很快密密麻麻地写满了“我不可以说谎”，天也黑了下来。哈利刚打算把羊皮纸翻个面继续写，乌姆里奇就喊他过去。他放下羽毛笔，站起来，直接把手放到乌姆里奇的桌子上。乌姆里奇捉着哈利的手腕叫他抬起手，仔细端详上面浅浅的痕迹。
“啧啧，看来我还没有给你留下一个深刻的烙印。”她笑容可掬地说，“没关系，我们还有时间继续尝试，对不对？”
“真实本来就没有写在我的手背上。”哈利冷冷地收回自己的手，拉低袖子遮住。然后，不等乌姆里奇说什么，他径自转身离开了她的办公室。乌姆里奇又一次把他留到了半夜，哈利知道这只是开始。